Legenda: Laris I MatheusM.
Legenda: DSergio I Purpleness.
Legenda: Nuganath I Bobby_Satso.
Legenda: Poseidon I Kriko.
Legenda: Samurai I Leonessa.
Legenda: Ghost I Akai Ito.
Legenda: Magnus I danidc.
Agora é a hora em que dizemos adeus.
E prometo que dessa vez será para sempre.
Eu sempre amei me separar de você.
Porque, quanto mais amargos ficamos, melhor era
fazer as pazes com você.
E acho que concordamos
nas seguintes coisas:
Eu sou um idiota
e você é carente.
Eu falei que era casual.
E você fingiu acreditar em mim.
Nosso copo está vazio.
E, em nossos melhores momentos, ficava apenas meio cheio.
Eu só te amo quando está indo embora.
E eu sou um idiota.
- Mary Beth? - Pois não?
Espere.
- Pode ir buscar o jantar? - Claro.
- Sabe que horas são? - Sanduíches?
- Por quanto tempo faremos isso? - Até dar certo.
Tenho que ligar para minha mulher.
Preso em seus limites.
Imerso em pensamentos.
Pego de surpresa.
Pare de encarar.
Você viu Stiles?
Não? Acho que não.
Funcionários. Não em cobrança nem em recebimento. Já voltamos.
Acho que todos se conhecem.
- Oi, Carl. Bom te ver. - Brent.
- Oi, Keri. - Obrigada por virem.
- Importa-se de se sentar aqui? - Imagina.
A apresentação está na mesa, se quiser dar uma olhada...
Acho que o que quero dizer, Carl,
é que as outras 4 agências devem estar rindo
por ainda insistirmos em seu negócio.
Não estamos rindo.
- Oi, pai. - Onde você está?
Na biblioteca.
- Encontre-me no Belle. - Não, eu tenho aula.
Cabule.
Não devia me dar sermão para ir à aula?
O dinheiro é meu e estou dizendo para cabular.
Pegue a matéria com alguém depois.
Seu velho acabou de dar uma bola dentro
e quero comemorar com você.
- E o livre arbítrio? - Isso não existe.
Vamos, já estou no carro. Encontro você em meia hora.
Oi, aqui é o Josh. Deixe seu recado.
Sou eu de novo. É feio dar bolo no seu pai.
Tudo bem, me ligue no fim de semana. Tchau.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS TIROTEIO NA UNIVERSIDADE
Posso... Você pode aumentar o volume?
Com licença?
E o volume? Você pode aumentar, por favor?
TIROTEIO NA UNIVERSIDADE CENTRAL PLAINS STATE
Uma tragédia dessa magnitude é devastadora,
e o fato de ter acontecido aqui perto é inacreditável.
Lisa Mark está no local...
- Alguma novidade? - Não.
Os pais de Sarah Clark, uma aluna do Honor Roll...
O melhor que você pode fazer é ficar ao lado dele.
Acabaram de passar atrás de mim, distraídos.
Parentes me contaram que, desde pequena,
Sarah sonhava em ser enfermeira.
Bem pouco. Sim.
Eles eram jovens, é isso o que importa.
Seja forte.
Obrigado por ter vindo.
Eu teria vindo a pé se fosse necessário.
Vou ficar tão preocupada com você.
Brent e eu queremos que saiba que estaremos aqui.
Você tem que aceitar, querida.
Chore.
Você está sendo muito forte. Ligue-me, querida.
Tudo bem.
Meu Deus.
Desculpe.
A Sra. Tamburg disse que eu podia subir.
Sou a Kate.
Eu era a namorada...
Mais ou menos, estávamos saindo.
Há cerca de um ano.
Essa sou eu.
Você é o pai dele, não é?
Você é o Sam.
Ele falava de você.
Muito bem.
Ele era muito carinhoso comigo.
Sempre foi muito carinhoso comigo.
- Querida. - Sinto muito.
- Eu sei, querida.
Eu só não sei o que devo fazer.
Eu sei.
- Certo. É ele! - Nós o pegamos.
- Vamos. - Certo, vamos arrasar.
Certo, procure filmar os rostos.
Certo.
Filme-o for a do carro. Filme-o for a do carro.
Vamos sair daqui. Vamos.
Sr. Manning, você falou com algum dos outros pais?
Alguém já entrou em contato com você?
Sr. Manning, como foi o funeral?
Só dê uma declaração. Sr. Manning!
Sr. Manning, por favor, só um segundo!
Sr. Manning, como está sua ex-mulher?
Caralho!
VINHOS E DESTILADOS
Merda.
Com licença, aqui tem uma porta nos fundos?
Outra saída?
Aqui tem? Esquece.
Só... fique com o troco.
Sr. Manning! Sr. Manning, odeio incomodá-lo.
Sério? Se odiasse tanto, não incomodaria, não é?
Acha que a faculdade tem responsabilidade...
Deixe-me perguntar algo a você primeiro.
Você é cruel, fofoqueira e filha da puta.
Acho que não foi uma pergunta, não é?
- Sam. - Estou bem.
- Você... - Está tudo bem. É sério.
- Sam... - Parece que não estou bem?
Não devia estar aqui, certo? Deveria ir para casa.
Quer entrar? Ver como estou bem?
Sam!
Que bom ver você também!
Ela não consegue tirar as mãos de mim.
- Ajuda profissional? - Sim, isso.
Quantas vezes você foi vê-lo?
Eu ainda não vi o cara, mas...
Eu não o vi ainda, mas falei com ele no celular. Ele é legal.
Escute.
Estamos bem por aqui.
Tire o tempo que precisar para...
Ei! Ei...
Eu agradeço a preocupação, de verdade.
Mas o que eu preciso é trabalhar.
O que eu preciso é vir aqui todo dia e vender alguns tacos.
Certo? Preciso escrever chamadas
e preciso vestir terno, gravata, e sorrir...
Encarar o futuro. Isso...
Isso é o que preciso.
DOIS ANOS DEPOIS
Sam, preciso falar com você.
Estou atrasado. Venha hoje à noite.
- Não, isso é importante. - Estou atrasado, Alard.
Não, é importante! Eu imploro! Podemos caminhar e conversar.
Estava pensando se precisava ter enviado convite
- para você vir trabalhar. - Não é necessário convite.
Os dias com esses cavalheiros é o que me faz levantar da cama.
Não se atrase outra vez.
Entendeu?
Não se atrase outra vez.
Você não quer perder esse emprego, não é?
Quer tomar uma cerveja depois do trabalho?
Carlos e eu iremos ao Trill para beber umas.
Eu não bebo.
Melhor checar seu perfume,
porque você cheira como se bebesse.
Boa noite.
Não me chame de vadia pela manhã.
Não me chame de querida quando me quiser em sua cama.
E aí me larga às 4 da manhã.
Eu devia ter chutado suas bolas.
E então você disse que sentia muito.
E que a garota que vi com você no Walmart.
Não era ninguém.
Oi, cara. Achei que não fosse vir.
O que você vai beber?
Quero uma cerveja Mustang Wheat sem limão.
Cerveja?
Você é uma vadia!
Ela é a vadia! Ela é a vadia! Ela é a vadia!
Não me chame de vadia pela manhã.
Qual é a sua história, cara?
Por que está pintando casas?
E não me conte aquela mentira sobre a Nasa de novo.
Tudo bem. Promete que não vai espalhar?
Estou no Programa de Proteção a Testemunhas,
eu dedurei o Gotti.
Tudo bem, não me diga.
Não dou a mínima. Imbecil.
Como um lembrete de não namorar idiotas.
E desperdiçar minha vida. Não sou a puta!
Você é a puta! Você é a puta!
Obrigada.
Certo! Isso foi...
E essa foi Peaches. Obrigado, Peaches.
O próximo é Nic Harvard.
Nic, suba aqui.
Foi há muito, muito tempo, e bem, bem distante.
Acho que pode-se dizer que era como qualquer outro dia.
Encontrei-me em ruas acabadas, vagueando.
Procurando por um lugar para descansar meus problemas.
Olá, estranha.
Você não vai me enrolar
agindo como se estivéssemos nos encontrando no shopping.
É um dos momentos em que tudo o que falo é errado, não é?
Diga-me, Sam, como eu deveria agir?
Qual o tom apropriado para usar
depois de ter que rastrear seu ex-marido
que se esconde em um barco a 2h30min de distância?
Não estou me escondendo.
- Não está se escondendo? - O que você quer, Em?
Sua assinatura. Vou vender a casa.
E estou aqui. Cansada, e tenho uma longa viagem pela frente.
Podia ter falsificado.
Tem razão, eu podia.
Talvez estivesse preocupada com você.
- Eu deveria estar? - Estou bem. Qual é!
Estou vivendo um sonho, em um barco.
Os locais em que precisa assinar estão marcados.
- O nome dele é Phillip. - Nossa! Tudo bem.
Ele tem 11 meses de idade.
Isso é fantástico.
Ele é um milagre.
Um milagre de US$ 200 mil,
mas ele é...
Um garoto bonito e saudável.
Estamos nos mudando para Tulsa.
O pai de Tom não está bem.
Que ótimo. Digo, sinto muito.
E finalmente decidi me livrar de algumas coisas.
Guardei isso para você. Música era a praia de vocês.
Eu nem pude abrir as caixas.
Espere, não tenho espaço para isso.
- O que quer dizer? - Não cabe no barco. Desculpe.
- Não está falando sério. - O que devo dizer?
Não sei. Levei dois anos para chegar ao ponto
de limpar o quarto dele e você...
você nem se importa com as coisas dele?
- Não é justo. - Não é?
Fique irritada! Não aumentará o barco.
Não, não!
Se quer agir como se Josh nunca tivesse existido,
se esconder-se é mais fácil para você, ótimo.
Mas não se engane, você está se escondendo!
A escuridão não dê lugar à luz.
Eu queria poder, eu queria poder ficar com você.
Com você.
Vamos brilhar tão forte.
Levantem as taças e brindem pela noite.
Se estiver...
Estou tentando chegar em casa.
Mas parece outra vida.
Estou tentando ser forte.
Às vezes percebo.
Que quanto mais longe vou.
Mais eu sei.
Que quero ir para casa.
Estou fazendo minhas malas.
Outro dia e outra cidade.
Que tolo eu sou.
Não consigo me acomodar.
Pois quanto mais longe vou.
Mais eu sei.
Que quero ir para casa.
E quanto mais longe vou.
Mais longe eu... Mais longe vou.
Mais eu sei.
Que quero ir para casa.
Como vai, Alard?
É Alaird.
É um daqueles dias pelos quais vale a pena trabalhar, não?
Só quero ser direto e honesto.
- Que bom. - Tive que prestar outra queixa
por você se aliviar no lago.
As regras são bem claras.
Alard, percebe quantas de nossas conversas
são sobre meu pênis?
Você nem chega a ser engraçado quanto pensa.
Esse é um lago de família. Está avisado.
Não diga uma palavra sobre seus planos.
Talvez eu não me importe.
Não diga uma palavra sobre seus planos.
Veio tocar? Só você? Inscreva-se ali.
Não me importe.
Pode me dar uma cerveja Mustang Wheat?
Brian Apples, magnífico.
Odeio dizer isso, mas adoro que mulheres partam seu coração,
porque escreve lindas canções sobre isso.
Batam palmas para o Brian.
Sem limão.
Talvez eu devesse ficar.
Estou melhor assim.
Mas não vou desistir.
Mostre sua fé.
Tem muita cara de pau de vir aqui.
Isso foi fantástico.
Tolly e Tina, pessoal.
Agora, teremos...
Alard Escroto.
- Tolly, aquilo foi muito bom. - Obrigada.
Estou tentando voltar para casa.
Mas parece outra vida.
Estou tentando ficar firme.
Às vezes percebo.
Que quanto mais longe vou.
Mais eu sei.
Que quero ir para casa.
Estou fazendo minhas malas.
Outro dia e outra cidade.
Que tolo eu sou.
Não consigo me acomodar.
Pois quanto mais longe vou.
Mais eu sei.
Que quero ir para casa.
Você não pode sair com isso.
Com licença? Com licença.
Aquilo foi demais.
E quando digo demais, é do tipo "com os pelos arrepiados".
Queria falar com você antes, mas você parecia assustador.
- Fico feliz que tenha gostado. - E não estou puxando o saco.
Aquela música tinha algo. Algo profundo.
Sou o Quentin.
Prazer em conhecê-lo, Quentin.
Não deixe aqueles desmiolados de lá te encherem.
Eles... Estou aqui toda semana
e eles não conheceriam grandeza nem se...
Eles não reconheceriam. Não reconheceriam.
Não quero ser rude,
mas o senhor está muito bêbado, Sr. Escroto.
Quer uma carona?
Merda.
Ei!
- Então vai voltar para tocar? - Obrigado pela carona.
Toc, toc.
Olá.
Olá?
Olá!
Pelo amor de Deus.
Você deve ser convidado antes de embarcar.
- Desculpe, desculpe. - Pare. Volte.
- Isso é para mim? - Sim.
Pensei que gostaria de uma rosquinha.
Eles são como paraíso comestível.
Eu preferia uma dessas a sexo.
Então está fazendo errado.
Isso tudo é ao menos legal?
Isso não é. Não é nem higiênico.
Viver em um...
Vai me dar uma multa, Quentin?
Não! Não estou te perseguindo nem nada. Eu só...
Não consigo tirar aquela música da cabeça.
Tocando, tocando e tocando.
E quando estou deitado, penso: "A música precisa de harmonia."
Nada extravagante. Algo simples.
Aí eu penso: "Se essa música é tão boa, deve ter outras."
E se existem outras, alguém tem que tocá-las.
- Poderíamos tocá-las. - Vou te interromper.
Não estou interessado.
Claro. Certo. Às vezes eu me empolgo.
Tem outras músicas?
Obrigado pelo café.
Claro.
Só para ficar claro. Não quer tocar no Trill de novo
ou só não quer tocar comigo?
Obrigado pelo café.
É. Certo.
Você é meu parceiro.
Você é meu álibi.
Você é meu braço direito, cara.
Eu sou seu camarada.
Sou seu melhor amigo.
Eu sou sua melhor aposta.
Quando cair merda no ventilador,
Eu poderia fazer você entender?
Eu não sei.
Sua mulher te botou para for a?
Perdão?
Vem aqui toda semana tomar banho.
- A mulher está puta? - Não.
Não. Sem mulher, sem filhos.
Moro em um barco.
Sedutor em tudo, exceto na parte de tomar banho.
Sr. Escroto?
Desculpe. Não queria assustá-lo.
É o Quentin, caso tenha esquecido.
Tenho que colocar um chocalho em seu pescoço.
Senti sua falta na outra noite.
Meio que esperava que fosse.
Sabe, não entendo a graça de pescar.
Mesmo? Já tinha imaginado que atividades silenciosas
não faziam sentido para você.
Permissão para embarcar?
Se eu disser sim,
vai me ajudar com a janta?
- Prometo. - Certo.
Aqui, limpe-os.
Sr. Escroto, não sei se consigo fazer isso.
Não me chame de Sr. Escroto.
- Certo, Alard. - Não me chame assim também.
Se precisar falar com você devo assobiar?
Chame-me de Sam.
- Certo, por que não? - Pode cuidar disso?
Nunca me disse se compôs outras,
mas acho que sim, porque...
não soa como a primeira tentativa de fazer música.
De novo esse assunto?
O que não entendo
é que não se compõe algo assim se não quer que ouçam.
Não sei para onde foram os dias.
Mas sei que quero ir para casa.
Não, não é...
"Mas sei o meu lugar."
Mas sei o meu lugar.
- Acertei? - Acertou.
Eu quero ir...
Toca aquela parte. A última parte de novo.
Não sei para onde foram os dias.
Mas sei o meu lugar.
Eu quero ir para casa.
Merda! Espere, toque a última parte.
Não, não.
Ainda seria meu amigo.
Se invadisse sua casa.
Mijasse em seus sapatos.
E raspasse suas sobrancelhas?
- Gostei disso, faz de novo. - Ainda seria seu amigo.
Não sabe o que é "faça isso"?
Pois é isso que amigos de verdade fazem.
De qualquer forma, obrigado.
Obrigado por ter vindo.
- Foram músicas boas. - Foram legais.
- Não, foram muito boas. - Sim.
- É, foram demais. - Certo.
- Tudo bem. - Certo.
Você não tem mesmo vontade de tocá-las?
- Boa noite, Quentin. - Espere! Espere.
Você nos ouviu, não? Não pode dizer
que se empolgou, ao menos um pouquinho?
Foi bom, está bem?
Bom?
Está brincando... Espere, espere. Bom?
Não foi só bom, está bem?
Já toquei com outras pessoas e sempre é uma merda.
É uma merda porque a maioria das coisas é ruim.
Não foi só bom, está bem?
Você... aposto que foi melhor do que o que você imaginava...
Está bem, eu toco a música.
- Mesmo? - Se isso fizer você ir embora.
Estou indo. Fui.
Indo para casa. Não está brincando, não é?
Não está brincando, certo? Vamos ensaiar e tocar?
Ainda está aqui.
Estou indo. Fui.
Seu nome é Sam mesmo, não é?
Quero ficar perto de você.
Perto de você, perto de você.
Só quero ficar perto de você.
Perto de você, perto de você.
Tudo o que quero é ficar perto de você.
Perto de você, perto de você.
Você deve ser o Sam.
Não vou dizer como Quentin falou que o reconheceria.
Bem, posso imaginar.
Aiken, e essa é a Tolly.
Nos conhecemos, mas você estava muito bêbado.
Prazer em conhecê-la novamente.
Você sabe onde posso encontrá-lo?
No banheiro. Acho que está um pouco nervoso.
Ele faz isso.
Pode dar uma olhada nisso?
Está tudo bem aí dentro?
Ótimo.
Ótimo. Quase pronto.
Caso tenha esquecido, isso foi ideia sua.
Certo, eu sei. Estranho, não?
Quentin.
Há 14 pessoas na plateia. E 10 delas são artistas.
Vai com tudo?
Preparei uma coisinha. Confie em mim.
Só não vomite.
Isso foi útil. É tão prestativo. Muito prestativo.
Você é meu parceiro Você é meu álibi.
Você é meu braço direito, cara.
Eu sou o seu camarada Sou o seu melhor amigo.
Eu sou a sua melhor aposta.
Quando a merda cair no ventilador.
Eu poderia fazer você entender?
Eu não sei.
Será que continuaria sendo meu amigo.
Se eu desse uns amassos com sua mãe?
Será que continuaria sendo meu amigo.
Se eu surrasse seu irmão?
Eu poderia ainda ser seu amigo?
Porque é isso que amigos de verdade fazem.
Você é minha defesa Você é meu samurai.
Você é o cara, Você é o cara.
Não há segredos Não há razão para mentir.
Palavras não são suficientes para melhor nos descrever.
Mas quando a merda cair no ventilador.
Eu poderia fazer você entender?
Eu não sei.
Será que continuaria sendo meu amigo.
Você nunca esteve aqui mesmo?
Cara, você vai adorar.
Está cuidando do meu bebê?
Só anos depois de me aposentar você terá dinheiro para levá-la.
Sua personalidade vibrante é o que me faz voltar, Del.
Então acho que preciso ser mais legal.
Acho que é o mais legal que ele já foi comigo.
Sério.
Já viu alguma mais bonita que essa?
Gosto caro.
Gibson Les Paul de 1978. Madeira maciça de jacarandá.
Banhada a ouro, captadores duplos. Pérola embutida.
Pura perfeição.
Tem no estoque encordamento de aço?
Tenho.
Pode me arranjar três conjuntos?
Espero que não esteja com pressa.
Acho que ele fica muito aqui.
Queria ganhar 10 centavos por hora que ele passa aqui.
US$ 18,95.
Vai para algum lugar? Tem seu próprio trailer?
Esse é o sonho da minha mulher.
Ela disse que seria romântico.
Soa mais como levar um chute na próstata 8 horas por dia
- até morrer. - Parece ansioso por isso.
Mal posso esperar.
Willie!
Pensei que fosse sua caminhonete.
Acertou, é a minha caminhonete.
Então, quais as novidades?
Nada demais.
E você? Ainda tocando com os caras no Edmond?
Não, já tem uns meses, cara.
Faz tanto tempo que não toco com alguém que nem me lembro.
Está brincando comigo? Você?
Você é o melhor baixista que já ouvi!
Certo, bem...
Sério, cara, não se preocupe.
Alguma banda vai te chamar. Você é um mago!
Então...
Foi bom ver você!
Ótimo! Vejo vocês, caras!
O quê?
Não sei se fico fascinado pelo esforço
ou ofendido por você pensar que eu cairia nessa.
Não sei do que está falando.
Certo.
Certo, tudo bem! Wllie toca baixo,
e acho que o baixo daria vida à música.
Estou velho para formar uma banda.
Começar uma banda? Não, eu não, nós não...
Não quero iniciar uma banda.
Só acho que com um baixo soaria melhor.
- Podemos ir? - Podemos.
Aqui está! Nada mal, hein?
Caberia até um carro aqui dentro!
Gosta dos Lips?
Gostei do pôster. Esta casa é dos seus pais?
Não, da Ruth.
Eu sou como um caseiro.
Meu apartamento fica em cima.
Você é da região?
Não, não. Não exatamente.
Quer beber algo?
De onde você é? O que sua família faz?
É complicado.
Vamos ver o que eu tenho.
Água.
E mais água.
Basicamente, água.
Cara, arrasou!
Pode me ajudar?
- Trouxe as cifras e as letras? - Trouxe.
E aí, Sam? É bom revê-lo.
- Olá, Willie. - Deixe-me pegar essa.
Como chegou nessa parada?
Só veio na cabeça.
Compôs no violão ou no teclado?
Foi, só me veio na cabeça.
Marshall dos anos 60?
Bem observador. Gostou?
Chuck Norris é um valentão?
Parece novo, cara. Novinho.
Deve ter gasto uma grana preta.
Alguns dólares. Estão prontos? Vamos.
Certo. Vamos nessa.
Vamos do Ré para o Si menor pelo campo harmônico.
- Sim, eu entendi. - A ponte é Sol maior,
- Mi menor, Si menor... - É, entendi. Peguei.
Escute alguns versos e entre quando puder.
Não, eu entendi.
Certo.
O anjo e o demônio.
Secretamente se dão bem.
Sentaram-se ao meu redor.
Do fim do dia ao raiar do sol.
Fiquei tão confuso:
Para que lado ir?
Olharam-me como se dissessem:
"Decida para que lado vai".
Se estou certo ou errado.
Você fica ao meu lado.
O diabo nunca sabe.
Ouça, ouça,
Como se me perdoasse pela milésima vez.
O diabo nunca sabe,
O diabo nunca sabe.
Anjo dissimulado.
Vigiando sobre meu ombro.
Vigiando, me vigiando.
Vigiando sobre meu ombro.
Vigiando, me vigiando.
A queda é muito longa.
Ainda maior é o caminho de volta.
Quando tudo der errado.
Estará sempre ao meu lado.
Você pode falar mal de mim,
Discutir comigo ou me animar.
Quando tudo der errado,
Estará sempre ao meu lado.
Podem juntar mais músicas para um show completo?
Pensei em contratá-los para os sábados.
É sério?
- Claro! - Podemos!
Só sabemos 4 músicas.
Bem, fazemos covers. É, estamos nessa.
A propósito, última chance.
É disso que estou falando!
Ei, caras! Caras! Eu já tenho um emprego.
Bem, não queremos estragar sua carreira.
Ouvi que pode ser promovido a lixador.
REGATA DE VERÃO DO IAGO CHANNING
Sam? Sam?
- Alard! - Tem um minuto?
Para você, amigo? Até dois.
O conselho me pediu para falar com você,
para que remova seu barco, para a regata.
Haverá uma regata? Eu não sabia.
Podemos contar com você?
Este é o principal evento da temporada.
Gostaríamos que o ancorasse ao sul do lago.
Vou dizer uma coisa:
Terá minha colaboração, se cancelar essa petição,
ou o que seja, para me expulsar do lago.
Acha que não sei disso?
A propósito, meu nome é Alaird.
Eu tirarei a droga do barco.
- E então? - Ele tirará o barco.
Está bem.
Preso em seus limites.
Imerso em pensamentos.
Pego de surpresa.
Pare de encarar.
Você viu Stiles?
Não? Acho que não.
Tenho que sair desse lugar.
Não sei o que há em minha mente.
O que estou pensando?
O que quer que eu diga é mentira.
Devia estar bebendo?
Pare de cantar!
- Pensamos porque... - Não, entendi.
É que você tem um barco e tudo...
SEM LEME. Entendi.
- Você não gostou. - Não, está bem.
Sam odeia o nome.
- O quê? - Sem essa.
Eu não odeio o nome.
Eu disse que era artístico demais.
Não me culpe, eu gostei de "O Velho e os Três."
Dois, três, quatro...
Que haja música que haja emoções.
Você não gosta de silêncio e nunca vai gostar.
Então pegue a estrada que você pode sentir.
Você não virá conosco?
Venha toda sua fé Não sofra as tolices.
Vamos tocar todas as sirenes e mudar todas as regras.
As estrelas se alinharam.
Deixe seus problemas para trás e venha conosco.
Vamos tocar a noite toda.
E rezar para que a escuridão não dê lugar à luz.
E queria poder, eu queria poder ficar com você.
Ergam suas vozes e emprestem seus ouvidos.
Sabe quem são seus amigos, e todos estão aqui.
Por que ficar sozinho? Não finja que não quer vir conosco.
Vamos tocar a noite toda.
E rezar para que a escuridão não dê lugar à luz.
E queria poder, eu queria poder ficar com você.
Vem comigo, sou seu para esse momento.
Quanto mais alto gritar, mais rápidos vamos nós.
Não tente me acordar, só me abrace e nunca vá embora.
Vamos tocar a noite toda.
E rezar para que a escuridão não dê lugar à luz.
E queria poder, eu queria poder ficar com você.
Vamos brilhar tão forte.
Levantem as taças e brindem pela noite.
Se estiver tudo bem.
Eu só ficaria com você.
Se estiver tudo bem eu ficaria com você.
Tenho um grande dia amanhã, estou indo pra casa.
Quer que eu mande algo para uma delas, atrás de mim?
Vamos lá.
Posso entender medo de palco, mas não disso.
Elas estão torcendo para falar com vocês. É peixe na rede.
Então, te vejo amanhã?
- O que de pior pode acontecer? - Caramba, não sei.
Não poderia ser pior que parecer idiota e desmaiar.
Certo, então não faça isso.
Sabe, seus conselhos são uma merda.
- São é? - São sim.
Horríveis. Escute o que diz.
Se digo: "Estou nervoso", você diz: "Não fique".
Se digo: "Estou mal", você diz: " Não vomite".
- Se digo: "Não quero ir lá"... - Certo, entendi.
Tudo bem, mas primero ouça.
Não vá dar em cima delas. Vá falar com elas.
- Só quero beber minha cerveja. - Não, não quer.
- Quero. - Não, elas estão implorando
para falar com você. Levante. Bom garoto. Escute.
Pergunte sobre o show. Uma pequena pesquisa.
Veja se elas gostam da banda, certo? Vai lá.
Tente focar nelas.
Certo? Certo, vai. Tenha uma ótima noite.
Quem está ganhando?
Deus, ele está acabando comigo.
Estou arrancando o coração dele, cara.
Conseguiu?
- Consegui. - Que legal.
Confie nos seus amigos, e ficarão com você...
- Eles estão lá para você... - Sam! Minha irmãzinha os viu.
Ela achou vocês excelentes!
- O que estava excelente? - Sua banda!
- Minha banda? - É, sua banda.
Minha irmãzinha viu vocês e achou demais.
Bem, diga a ela... Obrigado!
Não deixe isso te derrubar.
Ou isso irá te enterrar logo.
- Pedais de distorção? - Não julgue.
Nem sonharia com isso. O que está procurando?
- Um bom efeito. - Digo que nenhum desses é bom.
Mas tem uns de melhor qualidade à sua direita.
Eu não entendo, cara. Eu não entendo.
Por que não tocar um instrumento
que funcione desligado?
- Obrigado por vir, Fred. - Tchau, Del.
Esse é o Korg. É muito popular.
- Acho o Keeler melhor. - Tudo bem, vendido.
Comprador compulsivo?
Você é um enviado de Deus, Sam.
- O quê? - O que está fazendo pelo rapaz.
Vamos ver...
Eu te dou 20% de desconto, então ficará por...
US$ 174,52.
Vamos deixar por US$ 180. Aí está.
Ei, Sam.
Esquecendo algo?
- Aí está. - Tudo bem.
Você compôs essa?
Jesus.
Já ouviu falar em bater?
É sua?
É. Não está terminada.
- Posso ouvir? - Não. Agora não é...
não é uma boa hora.
Sim. Você parece muito ocupado.
- Oi. - Olá.
Joyce, esse é o Sam.
Tocamos juntos em uma banda.
Prazer em conhecê-la.
- Eu deveria... - Sim.
Dirija com cuidado, tudo bem?
Liga para mim qualquer hora.
Eu ligo.
Quer ir ao shopping?
Vamos. Anime-se, cara.
- Acha que não passei por isso? - Pelo quê?
Você sabe, tempos difíceis pedem blá, blá, blá...
As garotas no Trill...
A frase "mão cheia de notas de 20 em um bordel"
vem à mente.
Joyce é minha mãe.
Com licença. Meu Deus!
Desculpe. Quentin, desculpe, cara.
Eu realmente...
Se serve de consolo, Sua mãe é muito atraente.
Quer que eu junte vocês dois?
É difícil quando ela aparece.
Ela tem problemas.
Em meu 1º ano do ensino médio, morávamos num carro.
Ela está melhor.
Mas eu nunca serei aquele miserável novamente.
Sério?
O que acha desse?
Você não está nem um pouco envergonhado em comprar aqui?
Eu estaria, mas são para você.
Não, não.
Estilo gera confiança.
Soa como um comercial ruim.
Não sou eu quem diz, é Leo Burnett.
Aqui está. Experimente essa.
- O quê? - Fique parado.
O que aconteceu com você hoje?
Tenho que admitir, você está me enlouquecendo.
E tente sorrir, certo?
Parece que pisou em merda de cachorro
e todos podem sentir o cheiro.
Sério, estou procurando meu amigo Sam, talvez o conheça.
Ele é meio alto, um pouco idiota.
Deus!
Vamos, cabeça erguida. Você parece um zumbi, por favor.
Você está destruindo minha alma.
Isso é tão dramático.
- Como estão, garotas? - Deus.
Não estamos bêbadas para comprar o que está vendendo.
Parece que estou tentando vender algo?
- Sim. Com certeza. - Sim. Demais.
Não, é justo. Só queria saber
se vocês ficariam para ver a banda.
- Temos que trabalhar cedo. - Não. O que vocês fazem?
- Professora, 3º ano. - 1º ano.
Dando aulas aos domingos agora?
- A banda é boa? - Gosto de pensar que sim,
mas sou um pouco tendencioso.
Eu sou Sam e esse é o Quentin.
- Q. - Você está na banda?
Olha só. Isso dói mesmo. O quê?
Eu toco guitarra.
- Eu sou April. - Eu sou Lizzie.
April and Lizzie, vou fazer outra rodada aqui,
ver se consigo mais pessoas ficarem no show.
Fiquem mais um pouco, e tocaremos...
qualquer música que queiram na abertura do show.
- Qualquer música? - É só dizer.
Paparazzi.
- Lady Gaga. - Eu sei.
- Mentira! - Não conhece essa.
Certo, me deem mais uma chance.
As rodas do ônibus rodam, rodam.
Rodam, rodam, rodam, rodam.
As rodas do ônibus rodam, rodam.
- O dia todo. - Um, dois, três, quatro!
A banda no palco diz: Pulem, pulem, pulem.
Pulem, pulem, pulem Pulem, pulem, pulem.
A banda no palco diz: Pulem, pulem, pulem.
O dia todo!
- Willie no baixo diz: - Dê uma voltinha!
Dê uma voltinha, dê uma voltinha!
Willie no baixo diz: Dê uma voltinha!
O dia todo.
A galera da casa diz: Yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah!
A galera da casa diz: Yeah, yeah, yeah!
O dia todo.
- O dono da casa diz: - Sequem os copos!
Sequem os copos, sequem os copos!
O dono da casa diz: Sequem os copos!
O dia todo!
Vamos pegar umas coisas para fazer margueritas.
Boa ideia, podemos parar no caminho?
Ei! Isso foi incrível!
- Bom, obrigado. - Nos vemos lá, cara!
Precisa de carona?
Não, vou de bicicleta. Encontro vocês lá.
- Certo. - Tudo bem.
- Que carro é esse? É seguro? - É, tem que...
- Oi! - Sem Leme arrasa!
- Viu o show? - Não se lembra de mim, não é?
- Você estava sentada no bar? - Sou Kate Lucas.
Já nos conhecemos antes, no quarto do Josh.
Meu Deus!
Tem melhorado ultimamente. Aos poucos.
Saio de vez em quando, como esta noite.
- Kate... - Prefiro Ann agora.
É meu nome do meio.
Então agora você é uma estrela do rock?
Só que não compôs aquelas músicas, compôs?
- Ouça... - Como pode tocar essas músicas?
Devia se envergonhar.
Ei, Sam! Você...
ASSASSINO
Não esperava por isso.
- Merda. Ei! - Tenho que estar preparada.
Só sai com solvente. É um inferno para as mãos.
Tequila?
Pensei que fosse uma boa escolha para a ocasião.
- Feliz aniversário, Josh. - Feliz aniversário, Josh.
Para mães e filhas, é especial quando se faz 15 anos.
Para pais e filhos, quando se faz 21.
Eu sempre agi como um idiota?
Mas se deu bem nesse papel.
Eu fui sempre a rainha do gelo?
Dava para perceber uns degelos.
Tomei café com uma das mães.
Ela queria conversar, perdoar Josh.
- Ela não nos culpa. Incrível. - Não, não.
Tirei um peso das costas. Pensei em ir atrás dos outros.
- Queria que você... - Preciso ir embora.
- Não foi nossa culpa. - Acha que não sei disso?
- Não sei o que pensar, Sam. - Está bem para dirigir?
Fizemos tudo certo.
Fizemos tudo que podíamos. Josh estava doente.
Você pode querer se apoiar nisso, mas eu não.
Que diferença faz? Culpa dele, sua culpa, minha culpa.
Quem se importa?
Eu não preciso pedir perdão para ninguém.
E tenho certeza que não preciso me encontrar com nenhum pai!
Cara, você está acabado.
Difícil ficar melhor que um homem de uniforme.
Deve ter sido um fim de semana daqueles.
Eu e Earl fomos ao Crimson and Cream no sábado.
Parece divertido.
Não.
Certo. Vou pegar um pouco de água.
Onde está? Vou ficar aqui!
Que diabos está fazendo?
A maioria das pessoas chama isso de cochilo.
Na verdade, em algumas culturas é considerado
um incentivo à produtividade.
Você está despedido, espertinho.
Se não fosse triste, seria até meio fofo
você não ter percebido que me demiti há hora.
Eu continuo tentando fazer o Sam ir.
- Ele vai. - No convés!
- Eu não sei porquê. - Caramba!
Olha só esse seu barco, cara.
Ficarei muito decepcionado.
Tipo, muito chateado. Não, estou brincando.
Permissão para vir a bordo?
É, pode subir.
Eu sei. Sério, cara, é tão bom assim.
Mais cedo ou mais tarde alguém assinará conosco.
"Real Friends" é um sucesso.
Faremos uma turnê regional e estamos feitos.
Acha mesmo?
Claro que sim, cara. Algo como 8 a 10 por noite.
- Sem essa, cara. Mil? - É.
Não fará mais rosquinhas, cara.
Não, não, não se preocupe, não.
Não, não, não se preocupe.
Não, não, não se preocupe com nada.
Não, não, não...
Aiken!
Merda. O que foi?
Vou direto ao assunto, senão não consigo.
Acho melhor dizer logo, como para tirar um curativo.
Rápido e...
Não indolor, pois costuma doer. Mas o que quero dizer é...
Chamaram-nos para a Festa do Quarteirão BUZZ 104.
Estamos muito bem, cara.
Só quer tocar aos sábados, tudo bem.
Não quer tocar em outros bares, tudo bem, por enquanto,
mas isso é grande, cara. Você nos deve.
Wilco, Death Cab, propaganda no rádio.
Sabe onde poderia dar, cara? Pode ser o primeiro passo.
Não quero pensar no público. Mas eu quero.
Se Ben Gibbard começou assim, quem sabe?
Querem que toquemos 15 minutos, umas 3 musicas...
Você pode fazer isso por nós.
Pessoal, eu sei que estou resistindo,
mas é complicado.
Preciso pensar nisso.
Não há o que pensar, cara. Precisamos disso, Sam.
Eu preciso pensar sobre isso.
Certo, devagar. Pare! Há um poste!
Eu sei que tem! Consigo ver.
Há uma coisa de gás aí em cima!
Não diga o que fazer, sei dirigir!
- Dirigi a minha vida toda. - Só um pouquinho. Pare!
Filho da puta! Vamos, vamos.
- Você deve ser a Tina. - E você o Sam.
Com quem está falando? O que está...
Vai ajudar, vai ajudar o quê?
Isso é um beberrão.
- Observe! - E tem o seu próprio CEP.
- Pare! - Filho da p...
- Deixa eu ver. - Eu não iria...
- Filho da puta! - Tudo bem.
Cara. Será que já tentou...
Talvez precise ir e voltar um pouco...
Sim, tentei isso duas vezes.
Não sou tão velho assim para te bater se rir, certo?
Nem pensei nisso. Comprou isso?
Test drive.
Tudo bem. Espera, espera aí.
Espere um minuto. Vai, continue rindo.
É muito engraçado agora.
Pode rir! Continue rindo, vocês dois!
É, estou mesmo aqui para que se divirtam.
- Eu te avisei. - Vamos, Sam.
Quanto antes o atender, mais cedo acabo com você.
Posso tentar?
Tudo bem, se tirá-lo sem um arranhão,
dou de graça o que veio buscar.
Vamos, Tina, não o ajude.
- Consegui! - Conseguiu nada.
Sem chance!
Você tem um desses?
Eu tenho.
Organizei esses tubos. Sei onde estão.
Que bom finalmente te conhecer Sam.
Você também, Tina.
Posso fazer uma pergunta?
Como pode não tocar no show de sábado?
Como sabe sobre isso?
Merda, sei tudo sobre isso.
Se Q não está pedindo para tocar a guitarra,
tenho que ouvi-lo reclamar que não tocará.
Não disse que não tocaria. Disse que tinha que pensar.
O que há para pensar?
São uma banda. Aquilo é um show.
- E não é fácil de se arranjar. - Mas eu preciso pensar.
Eu estou muito velho para essa merda, cara.
Nossa.
Como assim, muito velho?
T-Bone Walker tocou até os 77 anos.
Morreu com uma guitarra na mão.
Não quero morrer com uma guitarra na mão.
Então o que faz em uma banda?
É o que estou começando a me perguntar.
Oi, Slim!
Qual é desse cartaz de "à venda" na janela?
É, coloquei a loja à venda. Eu e Tina viajaremos.
- Sério? - Veja se gosta de algo.
Você é tão emocional.
Você é uma bela confusão.
Se tem algo que eu odeio.
É quando Sam se atrasa.
Apresse-se, apresse-se e espere.
Não se desculpe.
Vamos arrumar a maior parte de nós.
- O amor fez uma piada de nós. - Quero tocar essa na festa.
Isso! O cara falou.
- Isso mesmo! - Não.
Quero tocar "Over Your Sholder",
"Real Friends" e essa para fechar.
- Não está terminada. - Terminou.
Esse é o trato. Fechamos com sua música.
Em qual reunião foi eleito o líder da banda?
Porque acho que faltei.
- Só assim farei esse show. - É uma boa canção.
Detesto concordar com o Sam, mas ele está certo.
Então está resolvido.
- Conte. - Vamos lá.
Por mim tudo bem, não queria mesmo fazer o show.
Vamos lá, Q.
- Vamos lá, mano. - Certo, certo, está bem.
Tudo bem, então. Tocaremos a porra da música.
É uma boa canção.
Você é um idiota!
Acorde com os seus sapatos favoritos.
Tardes e pôr do sol.
Faça isso por mim
e mude a história.
Elegantemente sob as cobertas.
Imperturbável e sem se impressionar.
Continue, continue, é ótimo que me ignore.
Não pare, você está bem com o que tem.
Você é tão emocional.
Você é uma bela confusão.
Hoje à noite, quando aplaudirem as músicas,
como se sentirá com isso?
Essa coisa toda, essa fantasia que está vivendo,
é impressionante.
- Kate... - Ann. É Ann, lembra?
- Ann, por favor. - Sabe porque mudei o meu nome?
Porque ficavam me ligando.
Que tipo de sexo nós fazíamos?
Será que eramos de uma seita? Quantos eram?
Tive que sair da escola. Josh arruinou a minha vida.
- Seu filho isso fez comigo. - Sinto muito.
Sente? Quer saber? Gostaria de agradecer a você.
Acho que estou finalmente terminando com você e seu filho.
É verdade?
É.
Hoje não está mesmo saindo como eu pensava.
Eu devia ter contado.
Você acha?
Cara, ainda podemos tocar. Pense nisso.
Faremos só 3 músicas, uma delas é sua.
- A sua é a melhor. - Pessoal,
não sei o que ela disse...
Depois dessa noite nunca mais as tocaremos de novo.
Ninguém é sabichão, mas não vamos perder a chance.
- Ninguém saberá. - Eu saberei. Eu saberei.
Tocar essas músicas é errado.
É errado.
Não é, Sam?
É errado.
Tudo bem, pegarei minhas coisas.
Q, por favor, cara. Sério, pense a respeito.
Fala sério, irmão.
Levem o resto das minhas tralhas, beleza?
Você nos ferrou, Sam.
Ele era... Ele era meu filho.
É, deve ter sido uma porcaria de um pai.
Ouça.
Droga.
O que vai querer?
Uísque. Puro.
Duplo para mim, certo?
Danem-se vocês.
Desgraça.
Não.
Não, companheiro.
Droga. Droga.
Droga.
Mas que droga é essa?
Parem com essa droga!
Senhoras e senhores,
a Regata Anual de Verão do lago Channing começou.
Começando às 14h. E o leilão fechado...
Um pouco para a direita. Muito bom.
Foi ótimo, pessoal.
Ei, consegue ver aquilo?
Isso. Está ouvindo?
Deem uma olhada.
O que raios ele está fazendo?
- Olhem! - Contorne!
Quebre à esquerda! Na marca da esquerda!
- Saia daqui! - Deus, o que ele está fazendo?
Afastem-se!
Que imbecil!
Você é um imbecil!
Lembrarei de sua cara, seu idiota.
Qual é o seu problema?
O que está fazendo?
O que raios acha que está fazendo?
DELEGACIA
Estacionei por aqui.
Desculpe por ser tão tarde. Não tinha ninguém para ligar.
Lembra-se do tiroteio da universidade
na Biblioteca Smythe há alguns anos?
Sim. Está falando sobre seu filho?
Eu o reconheci desde a 1ª vez que foi à loja.
Levei pouco tempo para descobrir de onde vinha.
Então sabe minha história.
Eu não sei sua história, cara. Só sei o que li.
O que diria se contasse a você
que meu filho compôs
todas as músicas que a banda toca?
Droga.
Diria: "Não esperava por essa".
- Mas Quentin sabe disso? - Ele sabe agora.
Sério? E como ele reagiu?
- Olhe o resultado. - Bem, não digo que o culpo.
Droga! Seu filho compôs todas as músicas?
Bem, em que estava pensando?
- Ele era meu filho. - Eram filhos de alguém, Sam.
Filhos e filhas de alguém. Seu filho os matou.
Eu sei.
Mas ele era meu filho.
Eu não posso dizer
que tenho noção pelo o que está passando, cara.
Mas Quentin merece algo melhor.
Eu sei.
EM MEMÓRIA DOS ESTUDANTES
QUE MORRERAM NO TIROTEIO DA BIBLIOTECA SMYTHE
Meu garotinho.
Meu filho, meu filho.
Meu filho. Meu filho.
- Você está bem? - Não estou. Não ainda.
- O que faz aqui? - Eu...
Um dia Phillip gostará de saber quem era o irmão
não só pelo que lê. Quando isso acontecer,
acho que deveria dar isso a ele.
Espere.
Só escute.
Pensei que tocasse aquele velho Epiphone.
Não mais.
Só queria passar por aqui e...
E dizer obrigado.
Não precisa, cara. Nem um pouco.
- Certo. - Certo.
São os violões de Quentin?
São. Aquele bastardo teimoso.
Disse que está perto de eu ir embora daqui,
mas ele não aceitou "não" como resposta.
Quer que as venda em consignação.
- Obrigado. - Tudo bem.
LIQUIDAÇÃO TUDO SERÁ VENDIDO!
Esqueci de perguntar. Como isso está indo?
Recebi uma proposta.
- Isso é ótimo. - É.
Bem...
Cuide-se.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Uma boa proposta?
Ouvi que as rosquinhas daqui são melhores que sexo.
Estão está fazendo errado.
Podemos conversar?
Estou bem aqui atrás.
Então, acho que preciso pedir algo, certo?
- O que é aquilo? - Cereja.
- E aquele ali? - Bolinho de mirtilo.
Na primeira noite que fomos lá e tocamos,
foi como encontrar
um Josh que nunca conheci.
Cada nova música que tocávamos, aprendia mais sobre ele.
Era inebriante.
Não podia parar. Não queria parar,
mas não era Josh.
Era você.
Meu Deus, Quentin.
Eu lamento muito.
A última coisa que queria era arrasar a vida de outro jovem.
É o que acha que fez?
Pode tirar o seu da reta desta vez.
Venho arrasando minha vida por 21 anos, cara.
Então, pare com isso.
Pare de acabar consigo mesmo.
Continue caminhando. Não precisa daquelas músicas.
Não precisa de mim.
Quero que continue. Quero que componha.
Quero que faça música.
Não desista por minha causa.
Os que desistem nunca vencem.
"Os que desistem nunca vencem"? É o melhor que tem?
"Os que desistem nunca vencem"?
Eu... Eu...
É o melhor que tenho.
Os que desistem nunca vencem.
Meu filho se chamava Josh Manning.
Há 2 anos, ele se suicidou e matou 6 pessoas.
Esta era uma música dele.
Preso em seus limites.
Imerso em pensamentos.
Pego de surpresa.
Pare de olhar.
Você não sabe o que está na minha mente.
O que eu estou pensando?
Tudo o que digo é mentira.
Então, pare de olhar.
Ande com cuidado.
Respire e conte as estrelas.
Deixe o mundo girar sem você.
Se estiver em algum lugar.
Em que puder ouvir essa canção.
Cante junto.
Feche os olhos e conte até 10.
Talvez o amor seja a única resposta.
Acharei um caminho.
Para cantar sua canção.
Então, cante junto.
Ajude-me a entender.
O silêncio.
Fazemos o melhor que podemos.
De tudo um pouco.
Nada é o que era.
Após acender a luz.
Honestidade nos muda.
Completamente.
Ande com cuidado.
Respire e conte as estrelas.
Deixe o mundo girar sem você.
Se estiver em algum lugar.
Em que puder ouvir essa canção.
Cante junto.
Feche os olhos e conte até 10.
Talvez o amor seja a única resposta.
Acharei um caminho.
Para cantar sua canção.
Se você cantar junto.
O que se perdeu não será substituído.
O que se foi não será esquecido.
Queria que estivesse aqui.
Para cantar junto.
Meu filho.
Entregue-se a sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV